УДК: 792.01(549.3)

DOI: 10.35852/2588-0144-2022-1-27-49

Полный текст статьи: Скачать

Б. М. Абул

доцент факультета театральных и исполнительских исследований
Университета Дакки
, 
E-mail: ziatheatre@gmail.com

Джатра: процесс трансформации традиционного театрального жанра Бангладеш

Аннотация

В центре внимания статьи лежит процесс преобразования под воздействием различных факторов религиозного и бесконфликтного традиционного жанра джатры в светскую театральную форму на основе конфликта. Отсутствие конфликта в традиционном жанре было обусловлено спецификой философско-религиозных воззрений древней Индии, культуру которой унаследовало молодое государство Бангладеш. Жанр джатры постоянно видоизменялся. Возникшее в XIV в. движение индуизма Гаудиявайшнавизм, ставшее заметным социальным явлением Средневековья, сделало джатру чрезвычайно популярной, что позволило этому жанру стать одним из средств духовного общения с Богом. В XV веке на основе религиозной поэмы Джаядевы «Гитаговинда» возникает жанр натгит, который в XVI в. трансформируется в Кришна джатру. В XVIII веке происходит окончательная секуляризация жанра и формируется «новая джатра», абсолютно светская по содержанию. В XIX веке в результате конкуренции с европейским театром в джатре появляется конфликт как столкновение противоборствующих взглядов. В ХХ веке джатра рассматривалась националистическим движением колониальной Индии, и особенно Бенгалии, как инструмент социальных реформ и политического протеста. В статье анализируются факторы, оказавшие влияние на ассимиляцию и синтез социальных, религиозных и политических аспектов джатры на протяжении всего периода становления жанра.

Ключевые слова

«Гитаговинда», сюжет, натгит, Чайтанья, Кришна джатра, Гаудия-вайшнавизм, атман, Брахман, Свадеши джатра.

Для цитирования

Буйян А. Б. МД Зиаул Хок. Джатра: процесс трансформации традиционного театрального жанра Бангладеш // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2022. № 1. С. 27–49.

DOI: 10.35852/2588-0144-2022-1-27-49

Список литературы

  1. Khatun S. Jatra // Banglapedia. URL: https://en.banglapedia.org/index.php?title=Jatra (Date of the citation: 13.07.2021). 
  2. Saha S. Theatre and National Identity in Colonial India: Formation of a Community through Cultural Practice. Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd., 2018. – 175 p. 
  3. Gupta A. D. Crossing with Jatra: Bengali Folk-theatre Elements in a Transcultural Representation of Lady Macbeth // Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performanc. 2021. Vol. 23 (38). P. 91–108. 
  4. Sen J. Advocating for the Rejuvenation of Jatra performance // Ecumenica: Performance and Religion. 2019. Vol. 12. No. 1. P. 28–36. 
  5. Sen J. The Conscience Man of Jatra: A Conversation with Shekh Madhusudan on Jatra’s Hybrid Identity Formation // Journal of Dramatic Theory and Criticism. Spring 2019. Vol. 33. No. 2. P. 97–107. 
  6. Шах-Джалал М. Развитие культурной самодеятельности масс в Народной Республике Бангладеш: дисс. … канд. педагогических наук: 13.00.05/ Шах-Джалал, Мохаммад. Ленинград, 1984. – 182 с. 
  7. Морозова Т.Е. Музыкальные традиции древних и современных непальских джатр // Морозова Т.Е. Культура Непала. Традиции и современность. СПб.: Алетейя, 2001. С. 55–83. 
  8. Морозова Т.Е. Семиотические механизмы межкультурных коммуникаций на примере индийских и непальских театральных традиций // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. М.: ИНИОН РАН, 2020. №1 (41): Гетеротопия и семиотика культурного ландшафта. С. 183–194. 
  9. Chattopadhyaya N. The Yatras or the Popular Dramas of Bengal. London: Trubner & Co., 1882. – 50 p. 10. gy‡Lvcva¨vq m. fviZxq bvU¨‡e` I evsjv bvUK| KjKvZv: mvwnZ¨ wb‡KZb, 1974| - 453 c„| = Мукхопадхай С. Бхаратия Натьябед О Бангла Натак [Индийская «Натьяведа» и бенгальский театр] / пер. Буйян А.Б. Калькутта: Шахитто Никетон, 1974. – 453 с. (На бенгальском яз.) 11. †Nvl A. evsjv bvU‡Ki BwZnvm| KjKvZv: †`ÕR cvewjwks, 2005| - 536 c„| = Гхош А. Бангла Натакер Итихас [История бенгальской драмы] / пер. Буйян А.Б. Калькутта: Де’з Паблишинг, 2005. – 536 с. (На бенгальском яз.) 
  10. Vatsyayan K. Traditional Indian Theatre: Multiple Streams. New Delhi: National Bank Trust, 1980. – 245 p. 
  11. fÆvPvh© Av. evsjv bvU¨mvwn‡Z¨i BwZnvm| KwjKvZv: G. gyLvwR© A¨vÛ †Kvs cÖvB‡fU wjwg‡UW, 2002, fwjDg 1| - 664 c„| = Бхаттачарья А. Бангла Натьясахитьер Итихас [История бенгальской драматической литературы] / пер. Буйян А.Б. Калькутта: А. Мукхерджи и Ко.Пвт. Лтд., 2002, т. 1. – 664 с. (На бенгальском яз.) 
  12. Avn‡g` ˆm. Rv. nvRvi eQi: evsjv‡`‡ki bvUK I bvU¨Kjv| XvKv: evsjv‡`k wkíKjv GKv‡Wgx, 1995| - 88 c„| = Ахмед С. Дж. Хаджар Бачхар: Бангладешер Натак О Натьякала [Тысяча лет: Драматическое и театральное искусство Бангладеш] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Бангладеш Шилпакала Академи, 1995. – 88 с. (На бенгальском яз.) 
  13. Avj `xb †m. ga¨hy‡Mi evsjv bvU¨| XvKv: nvIjv`vi cÖKvkbx, 2018| -461 c„| = Аль Дин С. Мадхьяюгер Балала Натья [Средневековый бенгальский театр] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Хауладар Пракашани, 2018. – 461 с. (На бенгальском яз.) 
  14. Ghosh M. The Natyasastra: A treatise on Hindu Dramaturgy and Histrionics ascribed to Bharata-muni. Calcutta: The Royal Asiatic Society of Bengal, 1951. Vol. 1. – 561 p. 
  15. Ahmed S.J. Acinpakhi Infinity: Indigenous Theatre of Bangladesh. Dhaka: The University Press Limited, 2000. – 366 p. 18. Archer W. Play-making: A Manual of Craftsmanship. The Project Gutenberg EBook, 2004. URL: https://www.ebooksread.com/authors-eng/william-archer/play-making-8-5/1-play-making-8–5.shtml (Date of the citation: 13.07.2021). 
  16. Brockett O.G. The Theatre: An Introduction. New York, Chicago, San Francisco, Atlanta, Dallas, Montreal, Toronto: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1974. – 692 p. 
  17. Шахматова Е. В. Искания европейской режиссуры и традиции Востока. М.: Издательство ЛКИ, 2019. – 176 с.
  18. Шахматова Е. В. Мифологема «Восток» в философско-эзотерическом контексте культуры Серебряного века. М.: Академический проект, 2020. – 413 с.
  19. Radhakrishnan S. The Philosophy of the Upanisads. London & New York: George Allen & Unwin Ltd., & The Macmillan Company, 1924. – 143 p. 
  20. Hamilton S. Indian Philosophy: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press Inc., 2001. – 153 p. 
  21. Bmjvg Av. I Bmjvg Kv. b~. Zzjbvg~jK ag© Ges Ab¨vb¨ cÖm½| XvKv: evsjv GKv‡Wgx, 2002| - 113 c„| = Ислам А. и Ислам К.Н. Туланамулак Дхарма Эбонг Аняня Прасанга [Сравнительная религия и другие контексты] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Бангла Академи, 2002. – 113 с. (На бенгальском яз.) 
  22.  Alphonso-Karkala J.B. (ed.) An Anthology of Indian Literature. London: Pelican Books, 1971. – 630 p. 
  23. `vk¸ß k. kÖxivavi µgweKvk: `k©‡b I mvwn‡Z¨| KjKvZv: G. gyLvwR© GÛ †Kvs, 1370 (evsjv mb)| - 380 c„| = Дашгупта Ш. Срирадхар Крамабикаш: Даршане О Сахитье [Эволюция Срирадхи: В философии и литературе] / пер. Буйян А.Б. Калькутта: А. Мукерджи и Ко., 137021. – 380 с. (На бенгальском яз.) 
  24. PµeZ©x i. ga¨hy‡Mi evsjvq ˆeòe ag© Ges Zvi cÖfve // ivq A. I P‡Ævcva¨vq i. ga¨hy‡M evsjvi mgvR I ms¯‹…wZ| KjKvZv: †K wc evMPx GÛ †Kvs, 1992| c„. 141 - 170| = Чакраварти Р. Мадхьяюгер Банглай Байшнаб Дхарма Эбонг Тар Прабхаб [Вайшнавизм и его влияние в средневековой Бенгалии] // Рой А. и Чаттопадхьяй Р. Мадхьяюге Банглар Самадж О Санскрити [Общество и культура Бенгалии в Средние века] / пер. Буйян А.Б. Калькутта: К П Багчи энд Конг., 1992. С. 141–170. (На бенгальском яз.) 
  25. ivBb iv. †MŠoxq ˆeòe `k©‡b fw³ev` // ivBb iv. evsjvi ag© I `k©b| XvKv: ms‡e` cÖKvkbv, 2009| c„. 267 - 282| = Райн Р. Гаурия Байшнаб Даршане Бхактибад [Преданность в философии Гаудия-вайшнавов] // Райн Р. Банглар Дхарма О Даршан [Религия и философия Бенгалии] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Сангбед Пракашана, 2009. С. 267–282. (На бенгальском яз.) 
  26. fÆvPvh© b. kv³ag© I Zš¿ // ivBb iv. evsjvi ag© I `k©b| XvKv: ms‡e` cÖKvkbv, 2009| c„. 42 - 53| = Бхаттачарья Н. Шактадхарма О Тантра [Шактадхарма и Тантра] // Райн Р. Банглар Дхарма О Даршан [Религия и философия Бенгалии]. Дакка: Сангбед Пракашана, 2009. С. 42–53. (На бенгальском яз.) 
  27. Karim A. Nathism // Banglapedia. URL: https://en.banglapedia.org/index.php/Nathism. (Date of the citation: 16.09.2021). 
  28. Wetmore K.J., Jr., Liu S. & Mee E. B. Modern Asian Theatre and performance 1900–2000. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2014. – 320 p.
  29.  Bhowmik D. Dutt, Michael Madhusudan // Banglapedia. URL: https://en.banglapedia.org/index. php?title=Dutt,_Michael_Madhusudan. (Date of the citation: 13.07.2021). 
  30. fÆvPvh© †MŠ. hvÎv / †jvKbvU¨: iex›`ªbv_ I gyKz›` `vm // AvmMi ˆm. evsjvi †jvKHwZn¨: †jvKbvU¨| XvKv: evsjv GKv‡Wgx, 1999| c„. 36 - 56| = Бхаттачарья, Г. Джатра / Локанатья: Рабиндранат О Мукунда Дас [Джатра/Народный театр: Рабиндранат и Мукунда Дас] // Асгар С. Банглар Локоойтиджчхо: Локанатья [Народные традиции Бенгалии: Народный театр] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Бангла Академи, 1999. С. 36–56. (На бенгальском яз.) 
  31. ivq g. †jvKbvU¨: hvÎvMvb // AvmMi ˆm. evsjvi †jvKHwZn¨: †jvKbvU¨| XvKv: evsjv GKv‡Wgx, 1999| c„. 57 - 96| = Рой М. Локанатья: Джатраган [Народный театр: Джатраган] // Асгар С. Банглар Локоойтиджчхо: Локанатья [Народные традиции Бенгалии: Народный театр] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Бангла Академи, 1999. С. 57–96. (На бенгальском яз.) 
  32. Pandit M. Swadeshi Jatra Performances in Bengal (1905–1911): Locating the Ground for Engendering a Nuanced National Identity in South Asia // Social Studies. 2013. No. 5 (1). P. 121–136. 
  33. evMPx Z. evsjv‡`‡ki hvÎvMvb: Rbgva¨g I mvgvwRK cwi‡cªw¶Z| XvKv: evsjv GKv‡Wgx, 2007| - 241 c„| = Багчи Т. Бангладешер Джатраган: Джанамадхьям О Самаджик Парипрекшит [Джатраган из Бангладеш: Средства массовой информации и социальные перспективы] / пер. Буйян А.Б. Дакка: Бангла Академи, 2007. – 241 с. (На бенгальском яз.)