УДК: 792.03(73)+792.09:821.161.1-21
DOI: 10.35852/2588-0144-2023-2-10-31
EDN: URWHEW
Полный текст статьи: Скачать
Американские каникулы в русской деревне. (Отечественная классика на зарубежной сцене: трудности диалога и роль «толмачей»)
Аннотация
На примере постановки пьесы «Месяц в деревне» И.С. Тургенева на американской
сцене в статье рассматривается проблема интерпретации русской классики в инокультурном сценическом пространстве и возникающие трудности в процессе адаптации зарубежной драмы и выстраивания межкультурной коммуникации в спектакле.
Постановке американского театра «Гилд» 1930 года, с точки зрения автора, не уделяется должного внимания при рассмотрении сценической истории тургеневской пьесы
за рубежом. (Иногда она вообще оценивается лишь как «реплика», ремейк постановки
МХТ 1909 года.) Одним из препятствий для успешного театрального решения указанной проблемы была позиция американской критики времен Великой депрессии, пришедшей к общему соглашению, что пьеса Тургенева устарела и значительно проигрывает в сравнении с чеховской драмой, к тому времени уже освоенной театром США.
Значительную роль в переломе отношения к Тургеневу и в его театральном утверждении
на североамериканской сцене сыграли иммигранты из России — как до-, так и постреволюционной: режиссер-постановщик Рубен Мамулян и исполнительница роли Натальи
Петровны Алла Назимова, ставшая объединяющим «русским центром» спектакля.
В описании сценического решения и исключительного актерского исполнения в данной
постановке автор опирается в своей аргументации на американские и российские источники, большая роль уделяется иконографии спектакля, анализу предметного мира,
приводятся редкие свидетельства самих исполнителей и отзывы критики.
Ключевые слова
Тургенев, русская драма, театр «Гилд», театр США, Рубен Мамулян, Алла Назимова,
Добужинский.
Для цитирования
Американские каникулы в русской деревне. (Отечественная классика на зарубежной сцене: трудности диалога и роль «толмачей») // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2023. №2. С. 10–31.
DOI: 10.35852/2588-0144-2023-2-10-31
EDN URWHEW
Список литературы
- Муренина Е.К. Тургенев в США как потомок Чехова? «Месяц в деревне» и проблемы сценической интерпретации русской классики в ХХI веке // А.П. Чехов и И.С. Тургенев: сборник статей по материалам Международной научной конференции «Шестые Скафтымовские чтения»: к 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева. М.: ГЦТМ им. А.А. Бахрушина, 2020. C. 334–353.
- Мейерхольд Вс.Э. Русские драматурги // Звук лопнувшей струны. К 100-летию пьесы «Вишневый сад». Чеховиана. М.: Наука, 2005. С. 124–133.
- Waldau R. Vintage years of the Theatre Guild. Cleveland: Press of Case Western Reserve University, 1972. — XIV, 519 p.
- Barson M. Mamoulian Rouben // Britannica. URL: https://www.britannica.com/biography/RoubenMamoulian (дата обращения: 09.12.2022).
- Rouben Mamoulian. A Month in the Country// Rouben Mamoulian Papers, 1740-1987. (Bulk 1906– 1987). Series 4. Productions and Projects. 1922–1987 // Library of Congress, Manuscript Division, Washington DC.
- Druesne M. Nazimova. Her Silent Films. Part 2 // Films in Review. 1985. August. Vol. XXXVI. №7/8. P. 405–412.
- Lambert G. Nazimova. A Biography. New York: A.A. Knopf, 1997. — 420 р.
- A Month in the Country // Encyclopedia of the New York Stage. 1920–1930/ed. by S.L. Leiter. 1985. Vol. 1. А — M. Р. 614-615.
- McKerrow M. A Descriptive Study of the Acting of Alia Nazimova: PhD dissertation. Michigan, 1974.
- Bronner E.J. The Encyclopedia of the American Theatre. 1900–1975. San-Diego: A.S. Barnes, 1980. — 659 p.
- Alla Nazimova to М. Mandel. Копия письма б. д. [1928?]. Из частной коллекции.
- Genette G. Palimpsestes: La litterature au second degre’. Paris: Seuil, 1982. — 467 p.
- Helene Pons, Georges Pons. Obituaries // Encyclopedia of Biography of New York. New York: Nobel Press, 1992. P. 480–482.
- Чехов А.П. Переписка А.П. Чехова и О.Л. Книппер: в 2т. Т. 2. М.: Искусство, 2004. — 501 с.
- Виноградская И.Н. Жизнь и творчество К.С. Станиславского: летопись: в 4т. Т. 1. 1863–1905. М.: Всероссийское театральное общество, 1971. — 558 с.
- Санин Александр Акимович // Русский драматический театр. Энциклопедия. М.: Большая российская энциклопедия, 2001. С. 406.
- Соловьева И.Н. Пути исканий // Режиссерские экземпляры К.С. Станиславского: в 6т. Т. 5: 1905– 1909. «Драма жизни» К. Гамсуна, «Месяц в деревне» И.С. Тургенева. М.: Искусство, 1988. С. 5–71.
- Хомицкий Вс. 15 избранных одноактных пьес. Издание Передвижного театра в Нью-Йорке. Нью-Йорк: [б. и.], 1964. — 231 с.
- Templeton J. Ibsen’s Women. Cambridge University Press, 1999. — 386 p.
- [Alla Nazimova] AN Papers. Scrapbooks. Clippings. Harry E. Vinyard Jr. collection. Box 3 // Lincoln Centre. Manuscript Division. Washington DC.
- Радищева О.А. Станиславский и Немирович-Данченко: история театральных отношений: 1917– 1938. М.: Артист. Режиссер. Театр, 1999. — 445 с.
- Станиславский К.С. Из записных книжек: в 2т. Т. 1. 1888–1911. М.: Всероссийское театральное общество, 1986. — 608 с.
- Литаврина М. Г. Американские сады Аллы Назимовой. Новая версия. М.: Диалог культур, 2012. — 288 c.
- Книппер-Чехова О.Л. О. Л. Книппер — М.П. Чехова. Переписка: в 2т. Т. 2. 1928–1956. М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 689 с.
- О Станиславском: сборник воспоминаний. 1863–1938. М.: Всероссийское театральное общество, 1948. — 658 с.
- Щапова Ю.В. Введение в вещеведение. М.: Издательство Московского университета, 2000. — 144 c.
- Kirkland A. A Woman from Yalta // Theatre Arts. 1949. Vol. 33. №11. P. 28–29.
- Черкасский С.Д. Мастерство актера. Станиславский — Болеславский — Страсберг: история, теория, практика. СПб.: РГИСИ, 2016. — 814 с.
- The Concise Oxford Companion to the Theatre/ed. by P. Hartnoll, P. Found. Oxford, 1992. — 568 p.
- Eustis M. Players at work. New York: Theatre Arts Books, 1937. — 127 p.
- Литаврина М. Ностальгия: медленный яд // Ностальгия: мифы, судьбы и литературный опыт русской эмиграции = Nostalgie: mythes, destins et l’experience litteraire de l’emigration Russe. Tunis: Sotepa Graphics, 2022. C. 12–25.
Статья поступила в редакцию: 09.12.2022
Отредактирована: 01.03.2023
Принята к публикации: 14.03.2023