УДК: 792.03(73)+792.09

DOI: 10.35852/2588-0144-2023-2-32-62

EDN: ZXOCUM

Полный текст статьи: Скачать

М. М. Гудков

старший преподаватель кафедры междисциплинарных исследований и практик в области искусств факультета свободных искусств и наук. Актер театра и кино, театральный педагог.
Санкт-Петербургский государственный университет, Российский государственный институт сценических искусств
Санкт-Петербург, Россия
E-mail: m.gudkov@spbu.ru

Инкорпорирование театральных идей В.Э. Мейерхольда в сценическую практику США: режиссерская деятельность Герберта Бибермана

Аннотация

В центре исследования находится проблема освоения сценической практикой США театральной методологии В.Э. Мейерхольда в режиссерской деятельности его американского последователя Г. Бибермана. Дается характеристика основных способов экспортирования мейерхольдовских идей за океан: приезд американских театральных деятелей в Москву, стажировка у мастера в московском Государственном театре имени Мейерхольда, а также перевод и публикация советской театральной литературы о Мейерхольде и его методе. Дается рецепция мейерхольдовского сценического творчества деятелями театра США (среди них — Б. Аткинсон, Г. Дейна, Н. Хоутон). На основе двух первых постановок Бибермана, материалом для которых выступила советская драматургия: «Константин Терёхин (Ржавчина)» В.М. Киршона и А.В. Успенского и «Рычи, Китай!» С.М. Третьякова, выявляется преемственность сценической практики американского режиссера театральным принципам Мейерхольда. Бродвейская постановка «Ржавчины» отличалась плакатной выразительностью и лаконичностью стилистики, обобщенными и рельефными приемами игры. В спектакле по пьесе Третьякова Биберман выстраивал выразительные, почти графические мизансцены и актерские ракурсы. На основе материалов, находящихся в фондах Нью-Йоркской публичной библиотеки исполнительских искусств (газетные и журнальные рецензии), Библиотеки Хоутона при Гарвардском университете, Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке при Йельском университете и Российского государственного архива литературы и искусства, дается анализ освоения театральных идей Мейерхольда за океаном.

Ключевые слова

В.Э. Мейерхольд, советский театр, Г. Биберман, театр США, Бродвей, В.М. Киршон, пьеса «Константин Терёхин (Ржавчина)», С.М. Третьяков, пьеса «Рычи, Китай!».

Для цитирования

Гудков М.М. Инкорпорирование театральных идей В.Э. Мейерхольда в сценическую практику США: режиссерская деятельность Герберта Бибермана // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2023. №2. С. 32–62.

DOI: 10.35852/2588-0144-2023-2-32-62

Список литературы

  1. Гудков М.М. Вахтанговские идеи за океаном: поздние пьесы М. Горького в нью-йоркском театре «Артеф» // Вопросы театра. Proscaenium. 2022. №1/2. С. 209–248. 
  2. Гудков М.М. Вахтанговский последователь в США Леонид Снегов и его бродвейская постановка пьесы Д. Щеглова «Пурга» // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2022. №2. С. 10–33.
  3. Atkinson B. Moscow nights. Being a report on part one of the Fourth Annual Dramatic Festival // New York Times. 1936. 13 September. P. X1. 
  4. Hohman V.J. Russian culture and theatrical performance in America, 1891–1933. New York: Palgrave Macmillan, 2011. — 209 p. 
  5. Meyerhold company to play here in fall // New York Times. 1930. 25 July. P. 9. 
  6. Пикон-Валлен Б. Необходимая составляющая // Мейерхольд, режиссура в перспективе века = Meyerhold, la mise en scene dans le siècle: материалы конференции, Париж, 6–12 ноября 2000 г./ред.-сост.: Б. Пикон-Валлен, В.А. Щербаков. М.: ОГИ, 2001. С. 12–32. 
  7. Черкасский С.Д. Мастерство актера: Станиславский — Болеславский — Страсберг: История. Теория. Практика. СПб.: РГИСИ, 2016. — 816 с. 
  8. Smith W. Real life drama: the Group Theatre and America, 1931–1940. New York: Alfred A. Knopf, 1990. — 482 p. 
  9. Strasberg L. The magic of Meyerhold // New Theatre. 1934. September. P. 14–15, 30. 
  10. Garfield D. A player’s place: the story of the Actors Studio. New York: Macmillan Publishing Co., 1980. — 308 p. 
  11. Dana H.W. L. Handbook on Soviet drama. New York: American Russian Institute, 1938. — 158 p. 
  12. Martin J. How Meyerhold trains his actors // Theatre Guild Magazine. 1930. November. P. 26–30.
  13. Clurman H. Conversation with two masters: interviews with Stanislavski and Meyerhold // Theatre Arts Monthly. 1935. November. P. 871–876. 
  14. Февральский А.В. В начале двадцатых годов и позже // Встречи с Мейерхольдом: сборник воспоминаний. М.: ВТО, 1967. С. 179–206. 
  15. Лапина Г.В. Американские паломники в театральной Мекке: Московские театральные фестивали «Интуриста» 1933–1937 гг. // Rossica. Литературные связи и контакты. 2022. №2. С. 98–132.
  16. Houghton N. Entrances and exits (A life in and out of the theatre). New York: Limelight Editions, 1991. — 377 p. 
  17. Bement B.A. Meyerhold’s constructivism. Use of stage levels to make vertical not horizontal plane described in second article on Russian theatre // Vassar Miscellany News. 1934. 12 December. P. 1–5. 
  18. Гладков А.К. Мейерхольд: в 2т. Т. 2. Пять лет с Мейерхольдом. Встречи с Пастернаком. М.: СТД РСФСР, 1990. — 471 с. 
  19. Пять дней театрального фестиваля // Советское искусство. 1936. 5 сентября. №41 (327). С. 1. . 
  20. Кальм Д. На репетиции у Мейерхольда // Известия. 1936. 4 сентября. №206 (6063). С. 4. 
  21. Dana H.W. L. Meyerhold’s new theatre // New Theatre. 1935. January. P. 10–12. 
  22. Dana H.W. L. Meyerhold modifies Meyerhold in production of “Woe to Wit” // Moscow News. 1935. 12 December. №50. P. 10. 
  23. [Аткинсон Б.]. Брукс Эткинсон. Драматург и театровед (США). Московские впечатления // Советское искусство. 1936. 11 сентября. №42 (328). С. 3.
  24. Уварова И.П. Нам было хорошо в Доме Мейерхольда в Пензе // Мейерхольдовский сборник. Вып. 1: в 2т. Т. 1/отв. ред.-сост. А.А. Шерель. М.: Творческий центр имени Вс. Мейерхольда, 1992. С. 217–222.
  25. Керженцев П.М. Чужой театр (О Театре им. Мейерхольда) // Правда. 1937. 17 декабря. №345 (7311). С. 4. 
  26. Обсуждение статьи «Чужой театр» на общем собрании работников ГОСТИМа 22, 23 и 25 декабря 1937 года (стенограмма)/публ. и комм. В.А. Щербакова // Мейерхольдовский сборник/отв. ред.-сост. А.А. Шерель. Вып. 1: в 2т. Т. 1. М.: Творческий центр им. Вс. Мейерхольда, 1992. С. 327–385. 
  27. Рудницкий К.Л. Мейерхольд. М.: Искусство, 1981. — 423 с. 
  28. Мейерхольд В.Э. Чаплин и чаплинизм (доклад, прочитанный 13 июня 1936 года) // Февральский А.В. Пути к синтезу: Мейерхольд и кино. М.: Искусство, 1978. С. 212–234. 
  29. Познер В. Кинофикация театра («Окно в деревню», «Последний решительный») // Мейерхольд, режиссура в перспективе века = Meyerhold, la mise en scene dans le siècle: материалы конференции. Париж, 6–12 ноября 2000 г./ред.-сост.: Б. Пикон-Валлен, В.А. Щербаков. М.: ОГИ, 2001. С. 316–332. 
  30. Гудков М.М. Американский последователь Мейерхольда: Герберт Биберман // Rossica. Литературные связи и контакты. 2022. №3. С. 121–150. 
  31. Из письма Герберта Бибермана, постановщика пьесы «Рычи, Китай!» в Америке // Третьяков С.М. Слышишь, Москва?! М.: Искусство, 1966. С. 166–173. 
  32. Herbert Biberman dead at 71; directed “Salt of Earth” film // New York Times. 1971. 1 July. P. 50. 
  33. Lyons E. The Red Decade: the classic work on communism in America during the thirties. New York; New Rochelle: Arlington House, 1970. — 423 p. 
  34. A director’s way with “Roar China!” // New York Times. 1930. 2 November. P. X2. 
  35. Государственный театр имени Вс. Мейерхольда/введ., сост. и примеч. Т.В. Ланиной // Советский театр: документы и материалы. 1917–1967. Русский советский театр, 1926–1932: в 2 ч. Ч. 1/отв. ред. А.Я. Трабский. Л.: Искусство, 1982. С. 266–303. 
  36. Langner L. The magic curtain (The story of a life in two fields, theatre and invention by the founder of the Theatre Guild). New York: E. P. Dutton and Company, 1951. — 498 p. 
  37.  Даешь Европу, Мейерхольд! Гастроли ГосТИМа в Германии в 1930 г./публ., вступит. ст., перевод и комм. В.Ф. Колязина // Мнемозина. Документы и факты из истории отечественного театра ХХ века. Вып. 4/ред.-сост. В.В. Иванов. М.: Индрик, 2009. С. 617–740. 
  38. Мейерхольд В.Э. Первая беседа об «Учителе Бубусе» (запись М.М. Коренева 18 ноября 1924 г.)/публ. М.М. Ситковецкой // Мейерхольдовский сборник. Вып. 1: в 2т. Т. 1/отв. ред.-сост. А.А. Шерель. М.: Творческий центр имени Вс. Мейерхольда, 1992. С. 247–253. 
  39. Мейерхольд В.Э. Искусство режиссера (доклад в зале Ленинградской филармонии. 14 ноября 1927 г.) // Мейерхольд в разные годы. Мейерхольдовский сборник. Вып. шестой/подгот. текстов Н.Н. Панфиловой и О.М. Фельдмана; сост., коммент., автор вступ. ст. к публикациям О.М. Фельдман. М.: Издательство ГИТИС, 2022. С. 241–265. 
  40. Biberman H.J. Meierhold at work: a study by a former pupil of a great producer’s methods // Theatre Guild Magazine. 1929. January. P. 24–29, 52. 
  41. Clurman H. The fervent years. The Group Theatre and the thirties. New York: Da Capo Press, 1983. — 329 p. 
  42. Le Gallienne E. With a quiet heart: an autobiography. New York: The Viking Press, 1953. — 311 p.
  43. Гудков М.М. Первая советская пьеса на американской сцене: «Ржавчина» В. Киршона и А. Успенского (1929/30) // Вопросы театра. Proscaenium. 2017. №3/4. С. 265–281. . 
  44. Мейерхольд В.Э. Из выступлений разных лет // Мейерхольд. К истории творческого метода (публикации, статьи). СПб.: КультИнформПресс, 1998. С. 63–69. 
  45. Песочинский Н.В. Мейерхольд и большевики // Мейерхольд, режиссура в перспективе века = Meyerhold, la mise en scene dans le siècle: материалы конференции. Париж, 6–12 ноября 2000 г./ред.-сост.: Б. Пикон-Валлен, В.А. Щербаков. М.: ОГИ, 2001. С. 158–180. 
  46. Муратов Л. Г. Театр Мейерхольда и кинематограф Эйзенштейна (К постановке проблемы) // Мейерхольд. К истории творческого метода (публикации, статьи). СПб.: КультИнформПресс, 1998. С. 226–247. 
  47. Кикодзе П. Романтика и реализм // Советский театр. 1931. №4. С. 6–7. 48. Щербаков В.А. Проблемы воссоздания партитур Мейерхольда // Мейерхольд, режиссура в перспективе века = Meyerhold, la mise en scene dans le siècle: материалы конференции. Париж, 6–12 ноября 2000 г./ред.-сост.: Б. Пикон-Валлен, В.А. Щербаков. М.: ОГИ, 2001. С. 431–443. 
  48. Waldau R.S. Vintage years of the Theatre Guild, 1928–1939. Cleveland: Press of Case Western Reserve University, 1972. — 519 p. 
  49. Киршон В.М., Успенский А.В. Константин Терёхин (Ржавчина) // Забытые пьесы 1920–1930-х гг. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 419–538. 
  50. Московский государственный академический театр имени Моссовета/введ., сост. и примеч. М.Н. Ласкиной // Советский театр: документы и материалы. 1917–1967. 
  51. Русский советский театр, 1926–1932: в 2 ч. Ч. 1/отв. ред. А.Я. Трабский. Л.: Искусство, 1982. С. 360–385. 
  52. Гудкова В.В. К истории рецепции советской драматургии в Париже в 1920–1930-е годы («Ржавчина» В. Киршона и А. Успенского на сцене театра «Авеню») // От текста — к сцене: российско-французские театральные взаимодействия XIX–XX веков: сборник статей/сост. и ред. Е.Д. Гальцовой и М.-К. Отан-Матьё. М.: ОГИ, 2006. С. 149–171.
  53. Биберман Г. Театр масс // Новый зритель. 1928. 3 января. №1 (208). С. 7. 54. Стенограмма [лекции В.Э. Мейерхольда, 10 января 1929 г.; Гэктемас, сезон 1928/29 г.] // В.Э. Мейерхольд. Лоскуты для костюма Арлекина. Мейерхольдовский сборник. Вып. пятый/сост. и подгот. текстов Н.Н. Панфиловой и О.М. Фельдмана, сопровод. тексты и коммент. О.М. Фельдмана. М.: Артист. Режиссер. Театр, 2022. С. 585–600. 
  54. Kirchon V., Ouspensky A. Red Rust/adapted by Virginia and Frank Vernon. New York: Brentano’s Publ., 1930. — 182 p. 
  55. Песочинский Н.В. Актер в театре В.Э. Мейерхольда // Русское актерское искусство ХХ века: сборник науч. трудов. Вып. 1. СПб.: Российский институт истории искусств, 1992. С. 63–152. 
  56. Фельдман О.М. Мейерхольд репетирует «Самоубийцу» // Вопросы театра. 2013. №4. С. 254–288. 
  57. Brown J.M. “Red Rust” presented by the Theatre Guild Studio // New York Evening Post. 1929. 18 December. P. 14.
  58. Федорова Е.В. Повесть о счастливом человеке. М.: Ключ, 1997. — 333 с. 
  59. [Мейерхольд В.Э.]. Казнь по жребию. «Европейская культура» в Китае. «Рычи, Китай!» (беседа с Всеволодом Мейерхольдом) // Вечерняя Москва. 1926. 20 января. №16 (624). С. 3. 
  60. Февральский А.В. С. М. Третьяков в театре Мейерхольда // Третьяков С.М. Слышишь, Москва?! М.: Искусство, 1966. С. 186–206. 
  61. Головчинер В. Е. Публицистическая драма как разновидность эпической («Рычи, Китай!» С. Третьякова) // Художественное творчество и литературный процесс: сборник статей. Вып. 10. Томск: Издательство Томского университета, 1988. С. 118–131.
  62. Dennen L. “Roar China” and the critics // New Masses. 1930. December. Vol. 6. №17. P. 16. 
  63. Page M. “Roar China” — a stinging anti-imperialist play // Daily Worker. 1930. 15 November. P. 4. 
  64. Стенограмма [лекции В.Э. Мейерхольда, 19 ноября 1921 г.; ГВЫРМ, первый триместр] // В.Э. Мейерхольд. Лоскуты для костюма Арлекина. Мейерхольдовский сборник. Вып. пятый/сост. и подгот. текстов Н.Н. Панфиловой и О.М. Фельдмана, сопровод. тексты и коммент. О.М. Фельдмана. М.: Артист. Режиссер. Театр, 2022. С. 208–226. 
  65. Луначарский А. В. Еще о театре Мейерхольда // Луначарский А. В. О театре и драматургии. Избранные статьи: в 2 т. Т. 1. Русский дореволюционный и советский театр. М.: Искусство, 1958. С. 386–390.

Статья поступила в редакцию: 09.12.2022

Отредактирована: 05.04.2023

Принята к публикации: 25.04.2023