УДК: 792.03(73)+792.09

DOI: 10.35852/2588-0144-2023-4-42-71

EDN: FQIKYA

Полный текст статьи: Скачать

М. М. Гудков

старший преподаватель кафедры междисциплинарных исследований и практик в области искусств факультета свободных искусств и наук. Актер театра и кино, театральный педагог.
Санкт-Петербургский государственный университет, Российский государственный институт сценических искусств
Санкт-Петербург, Россия
E-mail: m.gudkov@spbu.ru

«Власть тьмы» по-американски: премьерная постановка пьесы Л. Н. Толстого на Бродвее

Аннотация

Статья посвящена анализу премьерной постановки пьесы Л.Н. Толстого «Власть тьмы» в США, которая была осуществлена в 1920 году бродвейским театром «Гилд». Сценическое воплощение толстовской драмы исследуется в рамках политического и культурного макроконтекста Соединенных Штатов эпохи «просперити». Даются краткая биография и творческий портрет постановщика «Власти тьмы» в США Э. Райхера, которые позволяют определить его как крупную фигуру не только немецкой сцены, но также еврейской и американской. Реконструируется процесс экспортирования пьесы Толстого из России через Францию («Свободный театр» А. Антуана) и Германию («Свободный театр» О. Брама, где в одном из возобновлений «Власти тьмы» играл Э. Райхер) в США. Выявляются обстоятельства, сделавшие толстовскую драму востребованной на американских подмостках: отставание заокеанского театра (как сценической практики, так и драматургии) от европейского, отсутствие режиссуры и «новой драмы», а также стремление руководства «Гилд» инкорпорировать в свою практику европейские инновации. Анализируются причины короткой сценической судьбы постановки — несоответствие философско-этической идеи пьесы русского писателя прагматизму и пуританскому мировоззрению американцев, несовпадение драматургического материала с традиционными ожиданиями и вкусами бродвейского зрителя. Данное исследование позволяет расширить представления о бытовании и рецепции драматургии Л.Н. Толстого в США, а также уточнить картину культурных связей между двумя странами в ХХ веке. Анализ бродвейской «Власти тьмы» дается на основе материалов, находящихся в фондах Библиотеки Хоутона при Гарвардском университете, Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке при Йельском университете, Нью-Йоркской публичной библиотеки исполнительских искусств и Музея А.М. Горького ИМЛИ РАН (Москва).

Ключевые слова

Л.Н. Толстой, русская драматургия, американский театр, Бродвей, театр «Гилд», «Власть тьмы», Э. Райхер.

Для цитирования

Гудков М.М. «Власть тьмы» по-американски: премьерная постановка пьесы Л.Н. Толстого на Бродвее // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2023. №4. С. 42–71.

DOI: 10.35852/2588-0144-2023-4-42-71

EDN FQIKYA

Список литературы

  1. Щелокова Е.Н. Первая инсценировка романа «Воскресение» на американской сцене // Роман Л.Н. Толстого «Воскресение». Историко-функциональное исследование. М.: Наука, 1991. С. 188–194. 
  2. Куликова И.Н. Русская классика на американской сцене // Театр: сборник статей и материалов. М.: ВТО, 1945. С. 106–114. 
  3. Leo Nikolayevitch Tolstoy // Internet Broadway Database. URL: https://www.ibdb.com/broadway-caststaff/leo-nikolayevitch-tolstoy-7239 (дата обращения: 10.10.2023). 
  4. Полякова Е.И. Театр Льва Толстого. Драматургия и опыты ее прочтения. М.: Искусство, 1978. — 344 с. 
  5. Толстая Ф.Н. Толстой нам не принадлежит // Огонек. 2018. 3 сентября. №33. С. 30–31. 
  6. [Без подписи]. “The Power of Darkness” // Theater Magazine. 1920. March. P. 184. 
  7. Клейман Ю.А. Американская режиссура первой трети ХХ века. СПб.: СПбГАТИ, 2011. — 152 с.
  8. Клейман Ю.А. Счетная машина // Театральная жизнь. 2008. №3. С. 81–82. 
  9. Литаврина М. Г. Американские каникулы в русской деревне. (Отечественная классика на зарубежной сцене: трудности диалога и роль «толмачей») // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2023. №2. С. 10–31. 
  10. Гудков М.М. Первая советская пьеса на американской сцене: «Ржавчина» В. Киршона и А. Успенского (1929/30) // Вопросы театра. Proscaenium. 2017. №3/4. С. 265–281. 
  11. Гудков М.М. «Красная ржавчина» vs «Желтая ржавчина»: метаморфозы текста советской пьесы на Бродвее // Литература двух Америк. 2023. №14. С. 141–188. 
  12. Гудков М. М. Инкорпорирование театральных идей В.Э. Мейерхольда в сценическую практику США: режиссерская деятельность Герберта Бибермана // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2023. №2. С. 32–62.
  13. Гудков М.М. Первые советские пьесы на Бродвее: рецепция отечественной драматургии в коммерческом театре США в 1920–1930-е годы // Литература двух Америк. 2017. №3. С. 392–416. 
  14. Гудков М.М. «Благословленная Советским посольством…»: пьеса К. Симонова «Русские люди» на американской сцене (1942–1943) // Литературный архив советской эпохи: сборник статей и публикаций. Кн. 2. СПб.: Росток, 2020. С. 29–48. 
  15. Гудков М.М. Драматургия М. Горького и американский театр ХХ века // Жизнь провинции: история и современность: сборник статей. Нижний Новгород: Издательство Нижегородского университета, 2019. С. 15–28. 
  16. Гудков М.М. «Фонд Горького» в США и революционная Россия: из истории советско-американских контактов 1920-х гг. // Литература двух Америк. 2020. №8. С. 347–381. 
  17. Eaton W. P. The history of the Theatre Guild // Eaton W. P. The Theatre Guild. The first ten years. New York: Brentano’s, 1971. P. 3–127. 
  18. Черкасский С.Д. Мастерство актера: Станиславский — Болеславский — Страсберг: История. Теория. Практика. СПб.: РГИСИ, 2016. — 816 с. 
  19. Клейман Ю.А. Немецкая драматургия и театр США: парадоксы влияния // Немецкая драматургия на мировой сцене ХХ–XXI веков. СПб.: РГИСИ, 2016. С. 117–128. 
  20. Langner L. The magic curtain. The story of a life in two fields, theatre and invention by the founder of the Theatre Guild. New York: E. P. Dutton & Co., 1951. — 498 p. 
  21. Simonson L. The stage is set. New York: Theatre Arts Books, 1963. — 581 p. 
  22. Бушуева С.К. Моисси. Л.: Искусство, 1986. — 189 с. 
  23. Chinoy H.K. Actors on acting. The theories, techniques, and practices of the great actors of all times as told in their own words. New York: Crown Publishers, 1970. — 715 p. 
  24. Макарова Г.В. Театральное искусство Германии на рубеже XIX–XX вв.: национальный стиль и формирование режиссуры. М.: Наука, 1992. — 335 с. 
  25. Березарк И.Б. Первые пьесы Горького на западной сцене // Театр. 1937. №3 (июнь). С. 63–67. 
  26. Березарк И.Б. Сценическая история // «На дне» М. Горького. Материалы и исследования/общ. ред. Ю. Юзовского. М.; Л.: ВТО, 1940. С. 227–276. 
  27. Демкина С.Д. Пьеса М. Горького «На дне» на немецкой сцене (по материалам Музея А.М. Горького ИМЛИ РАН) // Studia Litterarum. 2018. Т. 3. №1. С. 252–265. 
  28. Демкина С.Д. Максим Горький и немецкий театр. По материалам фондов Музея А.М. Горького ИМЛИ РАН // Россия — Германия: литературные встречи (1880–1945). М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 280–295. 
  29. Винтерштейн Э. Моя жизнь и мое время (Полвека истории немецкого театра). Л.: Искусство, 1968. — 392 с. 
  30. Waldau R.S. Vintage years of the Theatre Guild, 1928–1939. Cleveland: Press of Case Western Reserve University, 1972. — 519 p. 
  31. Emanuel Reicher // Internet Broadway Database. URL: https://www.ibdb.com/broadway-cast-staff/ emanuel-reicher-15959 (дата обращения: 12.10.2023). 
  32. Lowenberg W.A. The Jewish Art Theatre // Theatre Magazine. 1920. April. P. 260, 302. 
  33. Nahshon E. Maurice Schwartz and the Yiddish Art Theater movement // New York’s Yiddish theatre: from the Bowery to Broadway/Ed. by Edna Nahshon. New York: Columbia University Press, 2016. P. 150–173. 
  34. Гладышева К.А. Театр Соединенных Штатов Америки // История зарубежного театра: в 4 ч. Ч. 3. Театр Западной Европы и США (1917–1945). М.: Просвещение, 1986. С. 198–253. 
  35. Moeller Ph. The Guild and production // Eaton W. P. The Theatre Guild. The first ten years. New York: Brentano’s, 1971. P. 154–169. 
  36. Бушуева С.К. Толстой в Италии // Лев Толстой. Проблемы драматургии и сценической интерпретации: сборник статей. Л.: ЛГИТМиК, 1978. C. 154–170. 
  37. Гительман Л.И. Русская классика на французской сцене. Л.: Искусство, 1978. — 175 с. 
  38. Чудновцев М.И. Материалы к сценической истории драмы Л.Н. Толстого «Власть тьмы» за рубежом // Ежегодник Института истории искусств. 1958. Театр. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. С. 229–259. 
  39. Молодцова М.М. Особенности итальянской новой драмы // Новая драма рубежа XIX–XX веков: проблематика, поэтика, пути сценического воплощения: материалы научной конференции 8–10 ноября 2013 г. СПб.: Изд-во СПбГАТИ, 2014. С. 8–18. 
  40. Бартошевич А.В. О книге Сергея Черкасского // Петербургский театральный журнал. 2016. №4 (86). С. 166–167. 
  41. Гудков М.М. Американец на 100-летнем юбилее Л.Н. Толстого в СССР // Rossica. Литературные связи и контакты. 2021. №1. С. 19–54. 
  42. Adler J. A life on the stage: A memoir/translated by L. Rosenfeld. New York: Knopf, 1999. — 403 p. 
  43. Алексеева Г.В. Американские диалоги Льва Толстого (по материалам личной библиотеки писателя). Тула: Издательский дом «Ясная поляна», 2010. — 256 с. 
  44. Holman M.J. de K. Half a life’s work: Aylmer Maude brings Tolstoy to Britain // Scottish Slavonic Review (Edinburgh). 1985. No. 4. P. 37–62. 
  45. Holman M.J. de K.L. N. Tolstoy to Aylmer Maude: An unpublished letter // Journal of Russian Studies (Nottingham). 1978. No. 38. P. 5–22. 
  46. Protopopova D.A. Leo Tolstoy’s translator Aylmer Maude and his correspondence on Tolstoy: Holdings in the Bodlean and the Brotherton Library (University of Leeds) // The Bodlean Library Record (Oxford). 2009. Vol. 22. No. 1. P. 49–73. 
  47. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: в 91т. Репринт. воспроизведение изд. 1928–1958 гг. Т. 71. Письма. 1898. М.: Изд. центр «Терра», 1992. — 568 с. 
  48. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: в 91т. Репринт. воспроизведение изд. 1928–1958 гг. Т. 72. Письма. 1899–1900. М.: Изд. центр «Терра», 1992. — 630 с. 
  49. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: в 91т. Репринт. воспроизведение изд. 1928–1958 гг. Т. 73. Письма. 1901–1902. М.: Изд. центр «Терра», 1992. — 387 с. 
  50. Tolstoy L. The Power of Darkness, or If a Claw is Caught, The Bird Is Lost (A drama in five acts) // Tolstoy L. Plays: The Power of Darkness, The First Distiller, Fruits of Culture/Translated by Louise and Aylmer Maude. London: Grant Richards, 1903. P. 1–96. 
  51. Tolstoi in English (1878–1929): A list of works by and about Tolstoi in the New York Public Library/Comp. by A. Yassukovitch. New York: The New York Public Library, 1929. — 37 p. 
  52. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: в 91т. Репринт. воспроизведение изд. 1928–1958 гг. Т. 64. Письма. 1887–1889. М.: Изд. центр «Терра», 1992. — 396 с. 
  53. Толстой Л.Н. Власть тьмы, или «Коготок увяз, всей птичке пропасть» (драма в пяти действиях) // Толстой Л.Н. Собрание сочинений: в 20т. Т. 11. Драматические произведения 1864–1910 гг. М.: Художественная литература, 1963. С. 29–118. 
  54. [F. H.]. After the play // New Republic. 1920. 4 February. P. 296. 
  55. Simonson L. Setting the stage // Eaton W. P. The Theatre Guild. The first ten years. New York: Brentano’s, 1971. P. 184–206.
  56. Shipley J. T. Guide to great plays. Washington, D. C.: Public Affairs Press, 1956. — 867 p.
  57. Забозлаева Т.Б. «Власть тьмы» в Малом театре СССР // Лев Толстой. Проблемы драматургии и сценической интерпретации. Л.: ЛГИТМиК, 1978. С. 140–153. 
  58. Владимирова З.В. Игорь Ильинский. М.: Искусство, 1967. — 320 с. 
  59. Gelb A., Gelb B. O’Neill: Biography. New York: Harper & Brothers, 1962. — 970 p. 
  60. О’Нил Ю. «Мы сами — трагедия» (Два интервью драматурга)/пер. М.М. Кореневой // Современная драматургия. 2013. №4. С. 254–259. 
  61. Цимбал И.С. Трагедия отчуждения // Наука о театре: межвузовский сборник статей. Л.: ЛГИТМиК, 1975. С. 260–276. 
  62. Литаврина М. Г. Владимир Соколов: американские годы // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2022. №1. С. 62–78. 
  63. Houghton N. Introduction // Great Russian plays/Selected and introduced by Norris Houghton. New York: Dell Publ., 1960. P. 7–19. 
  64. Huneker J. Iconoclasts. A book of dramatists. New York: Charles Scribner’s Sons, 1921. — 430 p. 
  65. Ахметова Г.А. Воззрения Л.Н. Толстого на театр в контексте культуры // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2015. №2 (40). С. 122–134.
  66. Официальный сайт Театральной компании «Минт». URL: https://minttheater.org/about/(дата обращения: 07.09.2023).

Статья поступила в редакцию: 03.10.2023

Отредактирована: 08.11.2023

Принята к публикации: 10.11.2023