УДК: 791.43-293

DOI: 10.35852/2588-0144-2025-4-202-218

EDN: JHSHXY

Полный текст статьи: Скачать

Т. К. Егорова

доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник Научного отдела
Российский институт театрального искусства — ГИТИС
Москва, Россия
E-mail: vistaa@bk.ru

Кино и опера: трудности перевода

Аннотация

В статье предприняты попытки обобщения, характеристики и систематизации существую-
щих на данный момент магистральных направлений во взаимоотношениях кинематогра-
фа и оперы с учетом имеющегося исторического опыта и новейших тенденций в развитии
этого процесса. Цель работы заключается в выявлении сильных и слабых сторон различ-
ных форматов коммуникативных связей оперы и кино, то есть «трудностей перевода», объ-
ясняющих причины внутреннего притяжения двух искусств, равно как и причины резких
вспышек активности и затяжных пауз в контактах. Проблемы переноса и восприятия, с ко-
торыми постоянно приходится сталкиваться и постановщикам, и зрителям при адаптации
оперы к языку экрана, часто упираются в расхождение уровней вокального и актерского
мастерства оперных артистов, равно как и их типажного соответствия образам своих ге-
роев, владение ими основными принципами системы К. С. Станиславского — жизненной
правды и творческого перевоплощения. На фоне обращения крупных режиссеров к вер-
шинным музыкально-драматическим произведениям в своей кинопоэтике (И. Бергман,
Л. Висконти) рассмотрены достоинства и недостатки получивших широкое распростра-
нение в жанре фильма-оперы приемов, известных как «техника двойного состава» и «тех-
ника смешанного состава», которые в настоящее время во многом определяют дальней-
шие перспективы и тренды развития взаимоотношений кино и оперы.

Ключевые слова

Киноопера, фильм-опера, опера HD, Opera Live, трансляционная коммуникация,
киноэкранизация.

Для цитирования

Егорова Т. К. Кино и опера. Трудности перевода // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2025. № 4. С. 202–218.

DOI: 10.35852/2588-0144-2025-4-202-218

EDN JHSHXY

Список литературы

  1. Alvim L. B., Maron D. Da ópera para o cinema, do cinema para a ópera: aartedoator-cantor. Significação: Revista De Cultura Audiovisual. 2020. Vol. 47. № 54. P. 83–101. DOI: 10.11606/ ISSN.2316-7114.SIG.2020.164518.
  2. Bacon H. Visconti: Explorations of Beauty and Decay. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. — ix, 285 p. 
  3. Месянжинова А. В. Динамика экранных форм оперы: теоретические аспекты // Вестник ВГИК. 2014. № 3(21). С. 51–60.
  4. Трофимова Г. Н., Цагарейшвили С. А. Цифровые коммуникации в сфере оперного искусства: динамика аудитории и проблемы восприятия // Коммуникация. Т. 12. № 2. С. 73–82.
  5. Егорова Т. Станет ли Золушка Принцессой? // Очерки телевизионного кино. Ленинград: ЛГИТМИК, 1998. С. 102–119.
  6. Переверзева М. В. Специфика телеоперы как нового формата старого жанра // США & Канада: экономика, политика, культура. 2021. № 3. С. 98–109.
  7. Шапинская Е. Н. Опера на экране // Ярославский педагогический вестник. 2017. № 1. С. 265–270.
  8. Ветлицина И. М. Опера в зеркале развлечения // Художественная культура. 2017. № 1 (19). URL: https://artculturestudies.sias.ru/2017-1-19/istoriya-i-sovremennost/5212.html
  9. Ногайбаева Е. И. О тенденциях оперного ТВ-театра // Телевидение и радиовещание. 1986. № 6. С. 37–38.
  10. Дундун Чжао. Опера на экране: к вопросу о терминологии // Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта культуры і мастацтваў. 2021. № 3 (41). С. 115–122.
  11. Бергман Э. И. Картины. СПб.: Сеанс, 2019. — 333 с.
  12. Спорышев В. П. Становление режиссерской оперы в мировом музыкальном искусстве // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2019. № 8. С. 58–62.
  13. Балаш Б. Кино. Становление и сущность нового искусства. М.: Прогресс, 1968. — 328 с.
  14. Лисса З. Эстетика киномузыки. М.: Музыка, 1970. — 496 с.
  15. Хельман А. Фильмы Эйзенштейна и опера // Искусство кино. 1957. № 9. С. 130–132.
  16. Фрид Э. Л. Музыка в советском кино. Звук и музыка как элементы кинопоэтики: из истории советской киномузыки. Л.: Музыка, 1967. — 200 с.
  17. Троицкая Г. Заметки о классической опере в кино // Искусство кино. 1975. № 9. С. 45–51.
  18. Fawkes R. Opera on Film. London: Duckworth Publishers, 2001. — 250 p.
  19. Cooke M. A History of Film Music. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2011. — 584 p.
  20. Citron Marcia J. When Opera Meets Film. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. — 445p.
  21. Тараканова Е. М. Опера и мультимедиа: Фильм-опера и мастера западноевропейской режиссуры. М.: Государственный институт искусствознания, 2022. — 168 с.
  22. Кузнецов Н. И. Мастерство оперного артиста: двадцать шагов к оперному театру. М.: ГИТИС, 2018. — 218 с.
  23. Бармак А. О методологии и школе. Станиславский и другие. М.: ГИТИС, 2021. — 192 с.
  24. Egorova Т. Soviet Film Music: An Historical Survey. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1997. — 311p.

Статья поступила в редакцию: 19.09.2025

Отредактирована: 02.11.2025

Принята к публикации: 14.11.2025