«Пролитая чаша» (Театр сатиры, 1952): нарративная адаптация и стилизация китайской классики как опыт межкультурного диалога

На основе широкого круга неопубликованных архивных источников предпринимается комплексный филологический и историко-театральный анализ первой советской постановки китайской классической драмы «Записки западного флигеля» (Ван Шифу, XIII в.) — спектакля «Пролитая чаша» (Московский театр сатиры, 1952, реж. Н. В. Петров и В. Н. Плучек, инсценировка А. П. Глобы). В центре исследования — проблема трансформации исходного текста при переносе в иную культурную и идеологическую среду, а также механизмы адаптации традиционного китайского сюжета к эстетическим и политическим требованиям советской сцены начала 1950‑х годов. Сопоставляется подстрочный перевод Л. Д.Позднеевой (1940‑е годы), выполненный в рамках ее диссертационного исследования и максимально приближенный к оригиналу, и драматургический текст Глобы (публ. 1960). В переводе ощутимо замещение имплицитной восточной поэтики прямым психологизированным монологом, характерным для русской реалистической школы; замена буддийской образности и традиционной китайской символики общеевропейскими романтическими топосами («богиня», «служение даме», «рок», «фатум»); изменение названия и финальной развязки (побег влюбленных вместо социально одобренного брака), что радикально меняет этический посыл оригинала. Реконструкция хода работы над постановкой обнаруживает принципиальные разногласия между научными консультантами и постановочной группой по вопросам аутентичности и сценической интерпретации. В итоге спектакль представляет собой гибридную стилизацию — уникальный опыт межкультурной коммуникации. Восточный фабульный каркас и внешний экзотический колорит наполняются русскими психологическими, риторическими и идеологическими формами, что позволяет рассматривать эту постановку как показательный пример советской «восточной» политики в театральной сфере периода холодной войны, а также как ценный материал для изучения механизмов межкультурного перевода в драматургии XX века.