УДК: 82.161.1-22:792.09

DOI: 10.35852/2588-0144-2026-1-80-106

EDN: JFXXAG

Полный текст статьи: Скачать

Д. Н. Жаткин

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения
Пензенский государственный технологический университет
Пенза, Россия
E-mail: ivb40@yandex.ru

В. В. Сердечная

Кубанский государственный университет
Краснодар, Россия
E-mail: rintra@yandex.ru

Дефо, Мильтон и Казахстан: сценическая история пьесы В. Каверина «Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай»

Аннотация

Статья посвящена малоисследованной пьесе В. Каверина «Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай» и сценической судьбе этого произведения. Начало 1930‑х годов стало временем, когда и драматурги, и театры, стремясь избежать грозного упрека в формализме, искали пути к новой советской комедии: этими требованиями во многом обусловлены жанр пьесы, место действия и набор персонажей. Основная идея комедии Каверина связана с чудесным перерождением английского инженера мистера Робинзона, приехавшего на советскую стройку в Казахстане, его желанием порвать с прошлым капиталистического «рая» и начать новую жизнь в СССР. Пьеса Каверина не понравилась В. Э. Мейерхольду, но была принята А. Я. Таировым к постановке в Камерном театре и К. К. Тверским — в Большом драматическом театре (БДТ). Постановка в Камерном театре (реж. Л.Лукьянов), выполненная в «театрально-игровой форме», многими была признана неудачной: критики обвиняли спектакль и драматурга в схематизме и недостаточной глубине образов. Сравнительно высоко оценивалась постановка К. Тверского и С. Морщихина в БДТ, где характеры были более подробно психологически разработаны — впрочем, психологизм отчасти противоречил эстетике пьесы. Обе постановки были включены в гастрольные туры театров. В 1930‑е годы комедия Каверина была поставлена в театрах по всей стране, от Белоруссии до Заполярного круга. Пьеса «Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай», которую сам автор впоследствии оценивал весьма невысоко, тем не менее оказалась значимой ступенью в развитии советской комедии, где новый советский человек раскрывался на фоне двух других идеологических миров: капиталистического мира наживы и варварского архаичного Востока.

Статья подготовлена в рамках реализации работ по гранту Российского научного фонда (проект № 25-18-00010 «Русский Мильтон: переводы, исследования, библиография. Создание научно-информационной базы данных»).

Ключевые слова

В. Каверин, «Укрощение мистера Робинзона», советская комедия, Камерный театр, Большой драматический театр.

Для цитирования

Сердечная В. В., Жаткин Д. Н. Дефо, Мильтон и Казахстан: сценическая история пьесы В. Каверина «Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай» // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2026. № 1. С. 80–106. 

DOI: 10.35852/2588-0144-2026-1-80-106 

EDN JFXXAG


Список литературы

  1. Селивановский А. «Малый и большой миры» Вениамина Каверина // Литературный критик. 1936. № 1. С. 113–130.
  2. Манченко Е. С. Своеобразие кода английской литературы как традиции в прозе В. Каверина // Креативная лингвистика: Сборник научных статей. Астрахань: Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, 2025. Вып. 8. С. 470–474.
  3. Шиндина О. В. Честертоновские мотивы в творчестве Каверина // Известия Саратовского университета. Сер. История. Международные отношения. 2012. Т. 12. Вып. 3. С. 31–36.
  4. Ларионова М. Ч., Лисица А. Р. Повествовательная структура романов «Два капитана» В. Каверина и «Остров сокровищ» Р. Л. Стивенсона: к вопросу о традиции // Новый филологический вестник. 2024. № 4 (71). С. 309–319. DOI: 10.54770/20729316-2024-4-309.
  5. Неклюдова О. А. К вопросу о влиянии немецкого экспрессионизма на прозу В. Каверина 1920‑х гг. // Евгений Александрович Маймин и его время: Материалы Международной научной конференции. Псков: ПсковГУ, 2017. С. 279–283.
  6. Кольцова Н. З., Лю Мяовэнь. Гоголевские традиции в романе В. Каверина «Скандалист, или Вечера на Васильевском острове» // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Литературоведение. Журналистика. 2020. Т. 25. № 3. С. 434–446. DOI: 10.22363/2312–9220–2020–25–3–434–446.
  7. Каверин В. А. Вечерний день. Письма, встречи, портреты. М.: Советский писатель, 1982. — 560 с.
  8. Каверин В. А. Литератор: Дневники и письма. М.: Советский писатель, 1988. — 304 с.
  9. Пиотровский А. И. «Укрощение мистера Робинзона» в Большом драматическом театре // Пиотровский А. И. Театральное наследие — исследования, театральная критика, драматургия: в 2 т. Т. 1. Публикации А. И. Пиотровского в периодических изданиях 1919–1937 гг. СПб.: Балтийские сезоны, 2019. С. 897–900.
  10. Каверин В. А. Эпилог. М.: Вагриус, 2006. — 571 с.
  11. Пикель Р. Проблемы советской комедии // Драматургия. Первый дискуссионный сборник автономной секции драматургов оргкомитета ССП. М.: Советская литература, 1933. С. 221–237.
  12. Пикель Р. Предисловие // Каверин В. Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай: Комедия в 5 действиях. М.: Всекодрам, 1933. С. 3–8.
  13. Слонимский А. Комедийный актёр на советской сцене // Рабочий и театр. 1934. № 6. С. 4–5.
  14. Блюм А. В. Запрещённые книги русских писателей и литературоведов. 1917–1991: Индекс советской цензуры с комментариями. СПб.: Санкт‑Петербургский гос. ун‑т культуры и искусств, 2003. — 404 с.
  15. История советского драматического театра: в 6 т. Т. 4. 1933–1941. М.: Наука, 1968. — 696 с.
  16. Эфрос А. Введение // Камерный театр и его художники: 1914–1934. М.: ВТО, 1934. С. IX–XLVIII.
  17. Рыбаков Ю. Г. А. Товстоногов. Жизнь и творчество: Главы из ненаписанной книги // Вопросы театра. Proscaenium. 2011. № 3–4. С. 132–170.
  18. Макаренко А. С. Школа жизни, труда, воспитания: Учебная книга по истории, теории и практике воспитания: в 3 ч. Ч. 3. Статьи, выступления, письма, материалы книги, пьесы, «Педагогическая поэма». 1932–1934 гг. Н. Новгород: Изд‑во Волго‑Вятской академии государственной службы, 2008. — 365 с.
  19. Державин К. Н. Книга о Камерном театре: 1914–1934. Л.: Художественная литература, 1934. — 240 с.
  20. Иванов А. В. Константин Константинович Тверской (1890–1937): биография режиссёра, критика, педагога и драматурга // Методология современного театроведения: XLIII межвузовская научно‑практическая конференция. М.: ГИТИС, 2021. С. 41–46.
  21. Государственный Большой драматический театр имени М. Горького. Репертуар. Актёры. Массовая работа БДТ. Л.: ГБДТ, 1934. — 96 с.
  22. Государственный Большой драматический театр имени М. Горького: 1919–1939 / отв. ред. М. Ф. Чумандрин. Л.: ГБДТ, 1939. — 134 с.
  23. Голубева К. В. Драматический театр Ленинграда во время блокады // Великой Победе — 70 лет: Сб. ст. М.: АИРО‑XXI, 2015. С. 198–205.
  24. Гурова О. В. Владимир Фёдорович Торский в истории Омского драматического театра // Известия Омского государственного историко‑краеведческого музея. 2005. № 11. С. 249–255.

Статья поступила в редакцию: 22.11.2025

Отредактирована: 07.02.2026

Принята к публикации: 13.02.2026