Научный журнал ГИТИС «Театр. Живопись. Кино.»

Сфера профессиональной деятельности

Доктор филологических наук, профессор (Саратов, Россия)

Образование и карьера

Профессор кафедры общего литературоведения и журналистики Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского, профессор Учебно-научного центра гуманитарных и социальных наук НИУ МФТИ, профессор кафедры мастерства актера Саратовской государственной консерватории имени Л.В. Собинова, профессор НИУ МФТИ.

Общественная деятельность

• Член Президиума и председатель Книжной кинокомиссии Гильдии киноведов и кинокритиков Союза кинематографистов РФ.
• Член Совета Гильдии театроведов, театральных критиков и театральных издателей Союза театральных деятелей РФ.
• Член Федерального реестра экспертов научно-технической сферы (с 2015 г.).

Основные публикации

Автор более 70 научных работ по истории литературы, театра и кино, а также многочисленных театральных и кинорецензий.

Документалистика

Автор документальных фильмов «Дорога к Сталинграду» (2005), «Спасатель» (2005), «Парк мелового периода» (2019).

Редакционно-экспертная работа

Член редакционно-экспертного совета научного журнала «Наука телевидения», член редакции научного журнала «Вестник Саратовской консерватории. Вопросы искусствознания».

Сфера профессиональной деятельности

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института
научной информации по общественным наукам РАН (Москва, Россия)

Область научных интересов

• Переводоведение, 
• художественный перевод, межсемиотический перевод, 
• корпусное переводоведение,
• экспериментальная лингвистика,
• контрастивная лингвистика,
• контрастивная пунктуация, 
• корпусная лингвистика, 
• психолингвистика, 
• психология, 
• грамматика конструкций, 
• современная английская и французская литература, 
• теория экранизации, теория и история кинематографа

Общественная деятельность

• член редакционной коллегии научного журнала «Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты».
• член редакционной коллегии коллективной монографии «Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе» / ред. Д.Б. Никуличева. М.: Канцлер, 2017. 286 с.
• составитель и ответственный редактор сборника научных трудов «Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера». М.: ФГБУН Институт языкознания РАН – Буки-Веди, 2015. 380 с.

Награды и премии

• Октябрь 2025 г. – дважды лауреат конкурса «Формула слова» в рамках Международного фестиваля НАУКА 0+ (в номинациях «В кино с наукой» и «Мой выбор науки»). В организации фестиваля участвуют Министерство науки и высшего образования Российской Федерации и МГУ имени М.В. Ломоносова при поддержке Российской академии наук и региональных органов власти.
• 30 сентября 2025 г. награжден именным диплом за подписью Посла Франции в РФ за работу над переводом романа Андре Шамсона «Ру-бандит», вышедшего в издательстве Nouveaux Angles.
• Сентябрь 2025 г. – вошел в шорт-лист «Современников» – проекта журнала «Правила жизни» «о творцах из самых разных индустрий, которые уже сегодня определяют облик каждой из них» (номинация «Литература»).
• Декабрь 2023 г. – с переводом французского графического романа « La bombe » вошел в список «Переделкино рекомендует» (https://pro-peredelkino.org/recommend2023).
• Октябрь 2021 г. – стипендия (переводческая резиденция) в Доме творчества писателей Переделкино (перевод английской драмы – пьесы Патрика Гамильтона «Веревка»).
• Август 2021 г. – стипендия (переводческая резиденция) в Доме творчества писателей Переделкино (перевод французского графического романа « La bombe »).
• 2021 г. – именное благодарственное письмо за подписью посла Франции в РФ.
• Июль 2020 г. – стипендия по художественному переводу школы писательского мастерства «Creative Writing School – Литературные мастерские» (Москва, Россия). Мастерская В. Сонькина и А. Борисенко.
• Январь-февраль 2018 г. – стипендия по художественному переводу ассоциации ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire, Арль, Франция) и Института перевода (Москва, Россия). Мастерская В. Кислова и П. Лекена.
• 2016 г. – номинация на премию Правительства Москвы молодым ученым за ряд статей по теории перевода.
• 2016 г. – номинация на общероссийскую литературную премию «Ясная поляна» (за перевод романа Н. Геймана «Океан в конце дороги»).
• Январь 2006 г. по декабрь 2008 г. – стипендия в рамках программы «Организация и финансирование работ молодых ученых Российской академии наук по приоритетным направлениям фундаментальных исследований».

Основные публикации

Разделы в монографиях

• Гончаров А.А., Бунтман Н.В., Нуриев В.А. Ошибки в машинном переводе коннекторов: сравнительный анализ работы двух автоматических переводчиков // Семантика коннекторов. Количественные методы описания / ред. О. Инькова. Berne: Peter Lang, 2021. С. 225–276. ISBN 978-3-0343-3983-4.
• Tyulenev S., Nuriev V. The ‘Sewing up’ the Soviet Politico-cultural System: Translation in the Multilingual USSR // Transnational Russian Studies. Liverpool: Liverpool University Press, 2020. P. 155–168. ISBN (Print) 978-1-78962-087-0.
• Нуриев В.А. Комбинаторные возможности союза хотя // Структура коннекторов и методы ее описания / науч. ред. О.Ю. Инькова. М.: ТОРУС ПРЕСС, 2019. C. 118–177. ISBN: 978-5-94588-272-0.
• Нуриев В.А. Хотя // Семантика коннекторов: контрастивное исследование / науч. ред. О.Ю. Инькова. М.: ТОРУС ПРЕСС, 2018. C. 269–300. ISBN 978-5-94588-233-1.
• Нуриев В.А. Проблема синтаксической вариативности при изучении художественного перевода // Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе / ред. Д.Б. Никуличева. М.: Канцлер, 2017. С. 273–283.
• Нуриев В.А. Переводоведение: перспективы развития / Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. М.: ФГБУН Институт языкознания РАН – Буки-Веди, 2015. С. 196-206.

Статьи

• Карпов В.И., Нуриев В.А. (2025). Многоточие в русской литературе XVIII–XIX вв.: узус и кодификация // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. Т. 84. № 1. С. 17–32. DOI: 10.31857/S1605788025010023
• Нуриев В.А. (2025). Двоеточие: функциональная (а)симметрия между русским и французским языками // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Т. 28. № 3.С. 28–40. DOI: 10.55959/MSU-2074-1588-19-28-3-2
• Нуриев В.А., Игнатова С.Д. (2025). Эволюция пунктуации в цифровую эпоху: роль надкорпусных баз данных в исследовании знаков препинания // НТИ. Сер.2. Информ. процессы и системы. № 6. С. 23–28. DOI: 10.36535/0548-0027-2025-06-4
• Нуриев В.А. (2025). Пунктуация в художественном переводе: межъязыковая асимметрия и свобода выбора // LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой. Избранные доклады (St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities. Vol. 7) / под ред. В.М. Мокиенко, К.В. Манёровой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, С 213-230. https://doi.org/10.21638/11701/9785288063183.14
• Нуриев В.А. (2025). Вслед за Трюффо и Хичкоком // НГ-Exlibris, 2025 (12 февраля).
• Egorova A., Kruzhkov M., Nuriev V. et al. (2025). Interval evaluation of temporal (in)stability for neural machine translation // Discov Artif Intell. Vol. 5. DOI: 10.1007/s44163-025-00222-y
• Nuriev V.A. (2024). Applying computer-assisted tools to literary translation: the case of punctuation // Informatics and Applications. Т. 18. № 3. С. 115–121. DOI: 10.14357/19922264240314
• Нуриев В.А., Игнатова С.Д. (2024). Надкорпусная база данных как инструмент изучения пунктуации // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 4. С. 147–158. DOI: 10.55959/MSU-2074-1588-19-27-4-11
• Нуриев В.А., Карпов В.И. (2023). Методология корпусно-ориентированного исследования в области контрастивной пунктуации // Информатика и ее применения. Т. 17. № 2. С. 90–95. DOI: 10.14357/19922264230213
• Нуриев В.А., Кружков М.Г. (2023). Корпусные данные при контрастивном изучении пунктуации // Системы и средства информатики. Т. 33. № 1. С. 14–23. DOI: 10.14357/08696527230102
• Дурново А.А., Инькова О.Ю., Нуриев В.А. (2023). Интеграционные возможности надкорпусных баз данных // Системы и средства информатики. Т. 33. № 1. С. 24–34. DOI: 10.14357/08696527230103
• In’kova O., Nuriev V., Popkova N. (2022). The Role of Paragraph in the Corpora of Annotated Texts // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог». Вып. 21 (28). М.: РГГУ. С. 273–283. doi: 10.28995/2075-7182-2022-21-273-283
• Нуриев В.А. (2022). Переводческий анализ текста с применением информационных ресурсов: редуцирование спектра моделей перевода в надкорпусных базах данных // Информатика и ее применения. Т. 16. № 3. С. 68–74. DOI: 10.14357/19922264220309
•  Нуриев В.А., Егорова А.Ю. (2021). Методы оценки качества машинного перевода: современное состояние // Информатика и ее применения. Т. 15. № 2. С. 104–111. DOI: 10.14357/19922264210215
•  Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А. (2021). Индикаторная оценка нестабильности нейронного машинного перевода // Системы и средства информатики. Т. 31. № 2. С. 139–151. DOI: 10.14357/08696527210213
• Егорова А.Ю., Зацман И.М., Нуриев В.А. (2021). Экспертная оценка машинного перевода: классификация ошибок // Системы и средства информатики. Т. 31. № 3. С. 144–157. DOI: 10.14357/08696527210313
•  Инькова О.Ю., Нуриев В.А. (2021). Дивергентный перевод коннекторов в авторских и машинных переводах // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог». Вып. 20(27). М.: РГГУ. С. 339–348. DOI: 10.28995/2075-7182-2021-20-339-348
• Нуриев В.А., Зацман И.М. (2020).Редуцирование спектра моделей перевода в надкорпусных базах данных // Информатика и ее применения. Т. 14. № 2. С. 119–126. DOI: 10.14357/19922264200217
• Рычихин А.К., Нуриев В.А. (2020). Планирование жизненного цикла информационных ресурсов в (пост)грантовый период // Системы и средства информатики. Т. 30. № 1. С. 135–146. DOI: 10.14357/08696527200112
• Егорова А.Ю., Зацман И.М., Косарик В.В., Нуриев В.А. (2020). Нестабильность нейронного машинного перевода // Системы и средства информатики. Т. 30. № 2. С. 124–135. DOI: 10.14357/08696527200212
• Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А. (2020). Методика темпоральной оценки нестабильности машинного перевода // Системы и средства информатики. Т. 30. № 3. С. 67–80. DOI: 10.14357/08696527200307
• Рычихин А.К., Нуриев В.А. (2020).Организация жизненного цикла исследовательских данных // Системы и средства информатики. Т. 30. № 3. С. 81–96. DOI: 10.14357/08696527200308
• Егорова А.Ю., Зацман И.М., Кружков М.Г., Нуриев В.А. (2020). Машинный перевод: индикаторная оценка результатов обучения искусственной нейронной сети // Системы и средства информатики. 2020. Т. 30. № 4. С. 124–137. DOI: 10.14357/08696527200412
• Нуриев В.А. (2019). Архитектура системы нейронного машинного перевода // Информатика и ее применения. Т. 13. № 3. С. 90-96. DOI: 10.14357/19922264190313
• Гончаров А.А., Бунтман Н.В., Нуриев В.А. (2019). Ошибки в машинном переводе: проблемы классификации // Системы и средства информатики. Т. 29. № 3. С. 92–103. DOI: 10.14357/08696527190308
• Карпов В.И., Добровольский Д.О., Нуриев В.А. (2019). К вопросу о типах информации в двуязычном словаре // Вопросы лексикографии. № 16. С. 38–58. DOI: 10.17223/22274200/16/3
• Nuriev V.A., Buntman N.V., Inkova O.Yu. (2018). Machine translation of Russian connectives into French: errors and quality failures // Informatics and Applications. Т. 12. № 2. С. 105–113. DOI: 10.14357/19922264180215
• Бунтман Н.В., Гончаров А.А., Зацман И.М., Нуриев В.А. (2018). Количественный анализ результатов машинного перевода с использованием надкорпусных баз данных // Информатика и ее применения. 2018. Т. 12. № 4. С. 96–105. DOI: 10.14357/19922264180414
• Инькова О.Ю., Нуриев В.А. (2018). Насколько лингвоспецифичен союз хотя? // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог». Вып. 17(24). М.: РГГУ. С. 254–266.
• Нуриев В.А. (2017). Местоимение неизвестности кто-то... по данным русско-французского параллельного корпуса // Русский язык в научном освещении. № 1(33). С. 43–67.
• Зацман И.М., Инькова О.Ю., Нуриев В.А. (2017). Построение классификационных схем: методы и технологии экспертного формирования // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. № 1. С. 8–22.
• Нуриев В.А. (2017). Коннектор раз… то и модели его перевода на французский язык: между условием, причиной и следствием // Съпоставително езикознание. 2017. Т. 42. № 4. С. 63–76.
• Nuriev V.A. (2016). Avant-texte as a methodological tool in translation process research // Journal of Psycholinguistics. № 29. С. 188–203.
• Нуриев В.А. (2015). Теория перевода и поэтический перевод: современный статус дисциплины. проблемы и решения // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. № 1. С. 108–116.
• Нуриев В.А. (2014). Русский язык как матрица исторической памяти (беседа с французским литературным переводчиком) // Русский язык за рубежом. № 3(244). С. 82–92.
• Нуриев В.А. (2013). Феномен старения литературного перевода // Вопросы филологии. № 2 (44). С. 48–54.
• Нуриев В.А. (2010). «Русский текст в переводе требует гибкости...» (беседа с французским литературным переводчиком) // Русский язык за рубежом. № 3(220). С. 109–116.
• Нуриев В.А. (2009). Новое во французской пунктуации (по трудам французских грамматистов за последние пятнадцать лет) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 1. С. 75–81.
• Нуриев В.А. (2009). Некоторые особенности французской пунктуации // Иностранные языки в школе. № 4. С. 84–87.

Авторские свидетельства на результаты интеллектуальной деятельности:

• Нуриев В.А., Егорова А.Ю. Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2022623710 «Библиотека результатов интервального оценивания качества нейронного машинного перевода (версия 1.0)», 27.12.22.
• Инькова-Манзотти О.Ю., Лощилова Е.Ю., Кружков М.Г., Дурново А.А., Зацман И.М., Попкова Н.А., Амеличева В.М., Гурьев А.С., Локтев Б. В., Нуриев В.А., Веретенникова О.А., Берниго Е.А., Щурова Н.Ю., Степанов В.В., Егорова А.Ю., Бунтман Н.В Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2018621486 «Библиотека аннотаций переводов коннекторов в русско-французских и французско-русских параллельных текстах (версия 2.0)», 17.09.2018.

Избранные переводы:

•  Alcante, Bollée LF, Rodier D. La bombe / Алькант, Болле Л.-Ф., Родье Д. Бомба (перевод с французского). СПб: Polyandria NoAge, 2022. 472 с.: ил.
• Gaiman N. The Ocean at the End of the Lane / Гейман Н. Океан в конце дороги (перевод с английского). М.: Астрель, 2013. 320 с.
• Sa Moreira De R. Mari et femme / Де Са Морейра Р. Убитых ноль. Муж и жена (перевод с французского). М.: Астрель: АСТ, 2010. 317 с. (с. 157–316).
• Sagan F. Bonjour New-York / Саган Ф. Здравствуй, Нью-Йорк (перевод с французского) // DESILLUSIONIST, № 14, 2008, с. 108–111.

Сфера профессиональной деятельности

Кандидат искусствоведения, PhD по театроведению (Стокгольмский университет) (Москва, Россия)

Образование и карьера

• Кандидат искусствоведения (2011),
• PhD по театроведению (2013, Стокгольмский университет),
• Старший научный сотрудник сектора Классического искусства Запада Государственного института искусствознания (2008-2022).
• Преподаватель кафедры Истории зарубежного театра в Российском университете театрального искусства (ГИТИС), с 2009 г. преподает историю западноевропейского театра

Область научных интересов

Европейский и русский театр XVIII века, шведский театр

Стипендии и гранты

• Стипендия общества «Друзья театра Дроттнингхольма», Швеция, 2011 г.
• Грант Шведской академии на публикацию книги «Театр короля», Швеция, 2016 г.

Основные публикации

Автор монографий по истории театра (Performing Power. The Political Secrets of Gustav III (1771-1792). London: Routledge, 2021), а также научных статей в ведущих мировых научных изданиях.

Сфера профессиональной деятельности

Доктор искусствоведения (Москва, Россия). Ведущий сотрудник научного отдела Российского института театрального искусства – ГИТИС.

Образование и карьера

Окончил театроведческий факультет ГИТИСа (1984), аспирантуру ГИИ (1996).

В 1996 защитил кандидатскую диссертацию «Театральная эстетика И. С. Тургенева и судьба его драматургии», в 2016 – докторскую диссертацию на тему «Проблемы сценической интерпретации сочинений Франца Легара на европейской и российской сцене второй половины ХХ в.».

Преподаёт дисциплины:

• «История балета»,
• «Балетоведение и критика».

Журналист, театральный критик. В разные годы работал в газетах «Комсомолец Кубани»; «Комсомольская правда» (1987–1992 – собственный корреспондент, заведующий отделом литературы и искусства); в журнале «Балет» (2000–2002 — первый заместитель главного редактора).

1992–1995 – начальник литературно-издательского отдела Государственного академического Большого театра России.

С 2006 — редактор сектора театра и музыки Издательства ООО «Театралис».

Общественная деятельность

• Эксперт по театроведению РАН (2020–2021).
• В 2006–2010 — член Творческой комиссии по музыкальному театру Союза театральных деятелей РФ.
• Член диссертационных советов ГИТИСа и ГИИ.

Основные публикации

Автор монографии о творчестве Ю. Н. Григоровича и многочисленных научных статей по искусствоведению.

Сфера профессиональной деятельности

Киновед. PhD по киноведению (Университет Питтсбурга, США). Преподаватель Высшей школы экономики (Москва, Россия).

Образование и карьера

Окончила киноведческий факультет ВГИК и защитила докторскую диссертацию по кино в Университете Питтсбурга (США), где также преподавала русский язык, историю литературы, культуры и кинематографа.

Преподаватель Школы дизайна НИУ Высшая школа экономики.

Ее статьи по истории советского кино публиковались в научных сборниках в США и Европе, а также в журнале «Киноведческие записки» и «Studies in Russian and Soviet Cinema».

Была составителем специального номера британского журнала «Critical Quarterly», посвященного С.М. Эйзенштейну и модернизму (59.1) и сборника статей Эйзенштейна «За кадром. Ключевые работы по теории кино» (М.: Академический проект; Гаудеамус, 2016)

Награды и премии

За серию книг по истории советского кино номинирована в 2021 г. и 2023 г. на премию Гильдии киноведов и кинокритиков Союза кинематографистов РФ.

Основные публикации

Автор-составитель книг

• Иван Грозный. Хроники Эйзенштейна (СПб.; М., 2021), 
• «Как стать Эйзенштейном. Краткий курс» (М., 2022; 2024 (2-е изд))

В соавторстве со Станиславом Дединским:

• Берегись автомобиля. Расследование (СПб.; М., 2021);
• Долгая счастливая жизнь. Инструкция для начинающих. (СПб.; М., 2021).
• Июльский дождь. Путеводитель. СПб., 2021.
• История Аси Клячиной. (Не)повторимая. СПб, 2022.

Переводчик с английского киноведческих исследований (Лиля Кагановская. Голос техники. Переход советского кино к звуку 1928–1935. (М., 2021) и др.).