УДК: 821.161.1-2+792.2(470.41)

DOI: 10.35852/2588-0144-2024-1-70-81

EDN: FMUJNW

Полный текст статьи: Скачать

А. Р. Салихова

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Центра искусствоведения
Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан
Казань, Россия
E-mail: aygul.salikhova@gmail.com

Драматургия А. Островского и татарское театральное искусство

Аннотация

Творчество выдающегося русского драматурга Александра Николаевича Островского (1823–1886) широко известно. Его идеи, позже продолженные А. П. Чеховым и К. С. Станиславским, оказали серьезное влияние на развитие театрального искусства во всем мире. Важную роль сыграла его драматургия и в истории татарского сценического искусства. Пьеса А. Островского «В чужом пиру похмелье» в вольном переводе на татарский язык и под названием «Свет и тьма» стала одним из первых профессиональных театральных представлений на татарском языке. Летом 1907 года ее поставила «Труппа мусульманских актеров под управлением Ильяса Кудашева-Ашказарского» и впервые выехала с ней на гастроли по городам России. В дальнейшем произведения А. Н. Островского заняли прочное место на татарской сцене. В дореволюционном театре его пьесы ставились, как правило, в бытовом ключе. Основное внимание уделялось сатире, обличению, вопросам нравственности и морали. Поновому, ярко и оригинально раскрыл драматургию Островского известный татарский режиссер Марсель Хакимович Салимжанов — народный артист СССР, лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского. Выпускник ГИТИСа, ученик А. Лобанова, он сумел сделать великого русского драматурга близким и понятным татарскому зрителю. Его наиболее значимые сценические интерпретации пьес А. Н. Островского — «Гроза», «Бешеные деньги», «Бесприданница», «Светит, да не греет» — стали полноценной частью эстетической эволюции татарского театра.

Ключевые слова

Александр Островский, Гульсум Болгарская, татарский театр, Марсель Салимжанов, Алсу Гайнуллина, «Гроза», «Бесприданница», «Бешеные деньги».

Для цитирования

Салихова А. Р. Драматургия А. Островского и татарское театральное искусство // Театр. Живопись. Кино. Музыка. 2024. № 1. С. 70–81.

DOI: 10.35852/2588-0144-2024-1-70-81

EDN FMUJNW

Список литературы

  1. Федорова В. Ф. Русский театр XIX века. М.: Знание, 1983. — 160 с.
  2. Гыйззэт Б., Илялова И., Мэхмугов Һ. Октябрьгэ кадэрге татар театры. Казан: Тат. кит. нэшр., 1988. — 399 б.
  3. Карам Г. Гонэхсез гаеплелэр // Анг. 1915. 12 янв. № 23–24. С. 426–427.
  4. Гыймранова Д. Ә. Гөлсем Болгарская. Казан: Татар. кит. нәшр., 1981. — 153 б.
  5. Карам Г. «Гроза» // Кояш. 1914. 30–31 март. № 374–375. С. 3.
  6. Журавлева А. И., Некрасов В. И. Театр А. Н. Островского. М., Просвещение, 1986. — 208 с.
  7. Карам Г. Театр вэ музыка мэусеменен якуне (1913–1914) // Анг. 1914. 20 мая. № 10. С. 196–199.
  8. Салихова А. Р. Татарский театр в литературно-критическом наследии Габдрахмана Карама. Казань: ФЭН, 2003. — 108 с.
  9. Вахитов М. Театральные искры. Первые лучи нового солнца // Мусульманская газета. 1914. 20 апреля. № 12–13. С. 2.
  10. Лобанов А. М. Документы, статьи, воспоминания. М.: Искусство 1980. — 407 с.
  11. Гыймранова Д. Котырган акчалар // Социалисток Татарстан. 1962. 24 октября. С. 3.
  12. Кашшаф Г. Кунел кезгесе. Казан, 1975. — 166 б.
  13. Гимранова Д. В общем — успешно // Советская Татария. 1973. 20 мая. С. 3.
  14. Арсланов М. Г. Татарское режиссерское искусство (1957–1990). Казань: Фикер, 2002. — 272 с.
  15. Халитов Р. Новая встреча с «Бесприданницей» // Советская Татария. 1983. 30 апреля. С. 3.
  16. Сафиуллин Ю. Александр Островский «Бесприданница» // Татарский государственный театр имени Галиасгара Камала. Сто лет: в 2 т. Т. 1. Спектакли. Казань: Заман: Татарское книжное издательство, 2009. С. 411–416.
  17. Журавлева А., Некрасов В. Мы такого не видели… // Советская Татария. 1989. 13 июня. С. 3.
  18. Салихова А. Р. Особенности формирования и развития татарского сценического искусства. Казань: ИЯЛИ, 2016. — 360 с.
  19. Габяши А. Жестокий романс о духе и плоти // Известия Татарстана. 1993. 13 мая. С. 3.
  20. Игламов Н. Итоги «Ремесла» // Cәхнә, 2018. № 1. URL: https://sahne.ru/news/theater/itogi-remesla (дата обращения: 16.09.2023).

Статья поступила в редакцию: 16.10.2023

Отредактирована: 28.01.2024

Принята к публикации: 02.02.2024